Изучаем иностранный язык
Последние записи

  • Словарный запас и знание языка

    Словарь любого языка заключает в себе около 300 000 слов. Этот факт для начинающего изучать язык интересен постольку-поскольку. Главный принцип для умного изучения языка должен заключаться не в том, чтобы выучить большее количество слов, а в том, чтобы сделать это как можно качественный. Существует разные способы изучения языка. Остановимся на подходе, который является полной противоположностью тем методам, которые делают упор на изучение большого количества слов. Можно не сомневаться, что при изучении огромного количества слов за короткий срок, любимый человек после нескольких дней их забудет. Лучше, если программа учебы будет построена так, что по окончанию определенного этапа учебы ученик будет знать меньшее количество слов хорошо, чем плохо будет помнить большое количество. Ошибочная мысль, что на первичном этапе учебы нужно выучить как можно больше слов, чтобы изучать язык дальше. Только сам ученик может и должен решить, достаточно ли он знает слов, хороший ли его словарный запас для достижения той цели, ради которой он начал изучать иностранный язык. Как показывает опыт приблизительно 400 слов, которые выбраны правильно, могут заменить около 90% объема того словаря, которым вы будете пользоваться при повседневном общении. А для того, чтобы понимать, что вы читаете, будет достаточное знание 1500 слов, и много с этих слов нужно будет вам знать пассивно. Лучший вариант – это освоение слов, которые для вас будут наиболее важными, чем ежедневно браться за изучение все новых и новых слов, которые, по-видимому, вам и не станут в случае. В словарном запасе устного языка приблизительно сорок слов, выбранных правильно, слов, которые чаще всего применяются в построении фраз, покрывают около 50% употреблений их в ежедневном языке. Да, 200 слов – 80 %, 400 – около 90%, а 1000 слов – приблизительно 95% того словарного запаса, который необходим в повседневном общении. Отсюда следует, что помогает понять достаточно много на количество изученных слов, а качественный словарный запас (выбранный правильно). Высчитаны проценты, конечно же, не является результатом математических вычислений. Быстрее они дают понять, какое количество слов вам понадобиться, чтобы, вступая в диалог, быть уверенными в себе и чувствовать себя уютно. При проверке на практике, выясняется, что если, правильно подобрав 400-800 слов, хорошенько их, запомнив, запросто можно чувствовать себя уверенно при простом диалоге, поскольку они покроют почти все 100% слов, без которых невозможно обойтись. Разберемся, какой нужен запас слов при чтении. Если правильно выбрать и запомнить 80 слов, которые встречаются часто, то вы можете понять приблизительно 50% простого текста: так 200 слов – приблизительно 60%, 400 – 70%, 800 – 80%, 2000 – приблизительно 90%, а 800 слов – практически 99% тексту. Например, если вы читаете текст, объем которого составляет около 10 000 слов (приблизительно 40 печатных страниц), то выучив предварительно 400 самых необходимых слов, вы поймете из текста приблизительно 7000 слов, из употребленных 10 000. Нужно напомнить, что цифры, данные в статье, – ориентирование. Все зависит от разных условий: в одних случаях знания 50 слов покроет около 50% текста, а в других случаях, чтобы получить такой же результат, необходимо выучить в три разы больше слов. Рассмотрим, как по количества классифицируется словарный запас. Активный запас слов для базового уровня – 400-500. Запас слов (активный) необходимый, чтобы суметь объясниться или пассивный запас слов, необходимый для чтения (базовый уровень), – это 800-1000 слов. 1500-2000 – Активный запас слов, который хватает для повседневного общения и для уверенного чтения. Словарный запас с 3000-4000 слов – достаточный для чтения специальной литературы и газет. Свободное общение для европейца обеспечивает запас с 8000 слов. Практически, знание бльшего количество слов не нужно. При словарном запасе в 8000 слов можно не только общаться свободно устно и в письменном виде, но и читать разного рода литературу. Словарный запас (активный) с 10 000-20 000 слов на родном языке характерный для образованного европейца, с 50 000-100 000 слов – это его пассивный запас слов. Однако, если вы выучили нужный вам запас слов, это еще не значит, что вы можете свободно общаться на иностранном языке. Сам необходимо освоить дополнительные методы учебы, чтобы иметь возможность свободно разговаривать. Без знания "живого" языка, без общения с носителями языка невозможно выучить язык. При изучении специальных терминов, обычно трудностей не возникает, поскольку в своем большинстве, они относятся к интернациональной лексике, по звучанию понятной для всех. Когда ваш словарный запас состоит из 1500 слов, вы свободно можете читать простые тексты. С пассивным запасом слов 3000-4000, вы, на приличном уровне сможете читать специальную литературу (техническую, медицинскую, научную и так далее) из нужной вам области. По результатам проведенных лингвистами исследований среднестатистических житель стран Европи, который имеет образование, владеет активным словарным запасом, который состоит из 20 000 слов, половину из которых он употребляет достаточно редко. Пассивный же запас слов – 50 000. Но эти цифры относятся к родному языку. Существует такая терминология, как основной словарный запас. Так вот, как считают лингвисты, максимально необходимым на активном уровне запас слов иностранного языка – это приблизительно 8000 слов. Нет необходимости изучать слова еще и еще, за исключением того случая, когда отдельные слова необходимы для определенной цели. Иначе, 8000 слов волны достаточно для полноценного, нормального общения с людьми. На практике были определены три основных уровня словарного запаса, по которых можно ориентироваться. Первый - уровень А – базовый запас слов (400-500 слов) покрывает до 90% всех употреблений слов в повседневном языке и 70% простого текста. Второй – уровень Бы - минимальный запас слов (800-1000), достаточный, для покрытия 95% употреблений слов в разговорном языке и 80-85% текста. Третий – уровень В – это средний словарный запас (1500-2000 слов), которого вполне достаточно покрыть все 100% словоупотреблений в повседневном языке и 90% тексту. Как пример словаря, который содержит основной запас слов, можно привести словарь Е. Клетта. Называется он "Grundwortschatz Deutsch" ("Основной словарный фонд немецкого языка"), был выпущен в 1971 году в городе Штутгард. В нем приведено 2000 слов на каждом из выбранных языку (немецкому, французскому, английскому, итальянскому, испанскому, российскому). Следовательно, мы рассмотрели достаточно легкую методику изучения иностранного языка. Если для вас приемлем такой метод, и вы решили учиться по приведенной выше программе, то успехи вам!

    Клуб Носителей Языка


    язык | расход | изучение | цель | смысл