Изучаем иностранный язык
Последние записи

  • Как правильно подойти к изучению иностранных языков?

    Иностранный язык или второй язык? Не всегда иностранный язык может быть просто иностранным. Да, например, если вы живете в России и изучаете английский, он для Вас иностранный. Если Вы изучаете его в США, то это ваш второй язык. В чем преимущества изучения второго языка? Представим себе ситуацию: Вы пришли в магазин и пытаетесь объяснить продавцу, что хотите приобрести. В данной ситуации Вы нацелены на то, чтобы информация была воспринята продавцом, и не более того. Вряд ли Вы думаете о грамматических структурах или о том, уместно ли какое-либо слово в этом предложении. Здесь нет языкового барьера как такого, только желание донести информацию к собеседнику. Таким образом, все приезжие в чужую страну начинают говорить сразу, и в этом есть обромний плюс: общение. Минус: "неправильное общение". На первых порах Вы будете делать огромное количаство ошибок в языке, но если Вы уже говорите, грамматика придет обязательно, но немного позже. На первых порах это не цель, ведь цель любого язика- коммуникация, и в повседневной жизни чаще всего устная. Теперь об изучении иностранного языка. В случае изучения английского в России Вас мало тревожит то, поймет ли Вас собеседник. Если в США Вам, как говорится, "деваться некуда", то в России Вы усваиваете язык обстоятельнее, например, на курсах, и каждый раз задумываетесь о том, правильно ли выразились и не допустили ли ошибки. Вот он- языковой барьер. Он идет отсюда: не находясь в стране языка, который изучается, Вы боитесь сделать ошибку и, следовательно, боитесь говорить. А это не приведет Вас к желаемым результатам, ведь, чтобы научиться писать, нужно писать, а, чтобы научиться говорить, нужно что? Правильно! Говорить. Из моего опыта. По приезде в Австрию (где говорят на немецком) я уже владела английской, и это сыграло со мной злую шутку, так. У меня не было необходимости в общении на немецком. А зачем? Мой английский все замечательно понимают! "Вот как вы изучаю немецкий, так заговорю!" - Думала я. Не тут-то было. Результат? Даже овладея немецким на неплохом уровне, я долго и настойчиво молчала, как рыба. Я уже научилась писать (а это, по моему мнению, намного сложнее, чем говорить), но устный язык вроде бы где-то застрял и каждый раз, когда я пыталась сказать предложение, собирала слова в кучу, а они все никак "не собирались". И это несмотря на то, что я могла бы написать это предложение грамматически правильно за 5-10 секунд. Вы не представляете, как строго учителя оценивали мои письменни произведения! И как следствие отложилось на подсознании: никаких ошибок! Да, я думала как минимум 30 секунд, прежде чем сказать что-то, по моему мнению, идеальное. Вывод: я изучала второй язык по принципу иностранного, и в этом была моя ошибка. Собственно советы. После того, как Вы выберете соответствующую методику изучения иностранного языка и приступите к изучению грамматики и лексики, очень необходимо время от времени "примерять" его на себя как второй язык. Чем больше Вы говорите, тем более эффективное изучение. Результат не заставит себя ожидать. Советую искать друзей по переписке и на первых порах переписываться, пока Вы на начальном уровне. Дальше обязательный переход на устное общение. Отличным средством здесь послужит Скайп или что-то подобное. Не теряйте ни минуту. Если Вы остаетесь дома одни, воспользуйтесь возможностью поговорить. Качество языка не важно - общайтесь для себя и сами с собой, говоря все вслух. Собственные мнения вслух или диалог с кошкой - это эффективно, а если еще и войдет в привычку, то станет вашим маленьким секретом на пути к успеху. И думайте на языке! Еще одна из моих методик, но быстрее вспомогательных - освоение языка с помощью песен. Поверьте, петь с любимой группой на их языке добавляет уверенности в себе. Кроме того это интересно и не так навязчиво, как заучувати слова из книги. Вы поете песни, и рано или поздно они сами по себе откладываются в Вашей памяти, со всеми интересными структурами, что "жив", а не книжный язык. Интересно? Так чего же Вы ожидаете? Вперед, как говорится, с песней! Следовательно, Вам понадобится терпение и усидчивость (а как же без этого?), Литература, музыка и общение. Все в совокупности принесет замечательные результаты, и не сомневайтесь. А я желаю Вам успеха и удовольствия в изучении!

    Женский форум "На одной волне!"


    язык | расход | изучение | цель | смысл