Изучаем иностранный язык
Последние записи

  • Польза чтения при изучении иностранного языка

    Всем известно, что для более успешного изучения иностранного языка необходимо читать неадаптированную литературу. Однако мало, кто это делает, оправдываясь тем, что нет времени, да и немногим хватает силы воли, читать текст, где каждое второе слово нужно смотреть в словаре. Но читать художественные книги на иностранном языке – очень важно! Потому что это принесет вам минимум две польза: пополнит словарный запас и заставит вас думать на языке, который изучается. Адаптированы произведения, конечно, легко читать, но такое чтение не приносит большую пользу. При адаптации, как правило, страдает самый ценный аутентичный материал, то есть истинно иностранные конструкции и обороты. Они или сокращаются, или заменяются на упрощенных, более близких русскому языку. Это упрощение совсем не способствует успеху при изучении языков, напротив, создает иллюзию успеха, тогда как вы просто топчитесь на месте. Упрощенный материал не напрягает ваш интеллект, не побуждает вас к активной работе – и это катастрофически. При чтении неадаптированной литературы не ставьте себе масштабные цели, не стремитесь прочитать сразу полкниги. Тем более, если вы только недавно приступили к изучению иностранного языка. Поставьте себе маленькую цель – прочитать первые два предложения (для начинающих!), И это уже будет в тысячу раз полезно, чем вы прочитаете какой-либо адаптировано произведение. Это будет начало! В следующий раз будут немного больше предложений. Потом вас захватит сюжет и чтение для вас будет не только нудной работой, но и увлекательним процессом. Следовательно, если вы хотите реально выучить иностранный язык, то необходимо читать реальные книги, написанные носителями языка. Запомните: два предложения из серьезной книги стоят больше, чем весь адаптирован произведение.

    Клуб Носителей Языка nativespeakers. Ru


    язык | расход | изучение | цель | смысл